1 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 Mislio sam da je ova dojava mrtva cert. 2 00:00:11,960 --> 00:00:14,960 Ovdje primijetite kladionicu, Cooney? 3 00:00:14,960 --> 00:00:17,960 br. Ti što, George? 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 Ne, samo mislim da trošimo naše vrijeme, to je sve. 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 Čekaj malo. 6 00:00:25,960 --> 00:00:27,960 To nije blager. To je gospodin Bun s kruhom. 7 00:00:27,960 --> 00:00:29,960 šuti. 8 00:00:31,960 --> 00:00:34,000 Charlie... 9 00:00:36,960 --> 00:00:39,960 Kao što smo rekli, stari sine, lijepo i lagano čini to. 10 00:00:54,960 --> 00:00:57,960 U redu, Cooney, stvori ime za sebe. 11 00:01:14,960 --> 00:01:16,960 Pomakni se malo, Charlie. 12 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 Potrebna hitna pomoć, raskrsnica... 13 00:01:20,640 --> 00:01:23,960 Spoj Kingston Avenue i Old Crkvena cesta. Da. 14 00:01:23,960 --> 00:01:26,160 Raskrsnica avenije Kingston i Stari crkveni put. 15 00:01:26,160 --> 00:01:29,960 Sranje! Stari račun. Gdje su oni dolazi od? Začepi. 16 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Ovdje bacite lijevo i zaustavite se. 17 00:01:56,480 --> 00:01:58,960 Jesi li vidio to? ludak. 18 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 U redu, Cooney. 19 00:03:18,960 --> 00:03:20,960 Tko te naučio voziti? Evel Knievel? 20 00:03:20,960 --> 00:03:23,000 Oprostiti? 21 00:04:08,960 --> 00:04:11,960 Oj, Cooney, moraš li ulaštiti auto sada? 22 00:04:11,960 --> 00:04:15,960 Ne, šefe. U redu, gledaj, Fangio, završili ste svoj Brands Hatch broj. 23 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Sad se vrati u prokleti auto. 24 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Da, u redu. 25 00:04:23,960 --> 00:04:27,640 Gdje ste ga našli? on je ludak. On je samo odmor za odmor. 26 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 gdje smo 27 00:04:30,960 --> 00:04:32,960 Da pitam Cooneya? 28 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 Na svom biciklu. 29 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 Dakle, što se dogodilo Charlieju? 30 00:04:40,160 --> 00:04:41,960 ne znam 31 00:04:41,960 --> 00:04:44,960 Izašli smo iz auta s novcem, i on je poletio. 32 00:04:45,480 --> 00:04:47,640 I Stari Bill ga je uhvatio. 33 00:04:49,960 --> 00:04:53,960 ne znam Tko nas je kupio? Nitko. 34 00:04:54,480 --> 00:04:57,960 Mislim da samo nemamo sreće, to jest sve. Pusti, sine. 35 00:04:57,960 --> 00:05:00,000 Zakon nije tako pametan. Ničija taj nesretnik. 36 00:05:00,000 --> 00:05:03,960 Točno je što je Barney rekao, g princ. Samo nismo imali sreće. 37 00:05:03,960 --> 00:05:07,960 Trebao sam to sam učiniti. Ti si to rekao bio je način financiranja velikog. 38 00:05:07,960 --> 00:05:13,160 AKO je Charlie ukraden, neće travu njegovu obitelj, tako da smo u jasno. 39 00:05:13,160 --> 00:05:14,960 Osim jedne stvari. 40 00:05:14,960 --> 00:05:18,960 Što? Izgleda kao da nemamo vozač za subotu, nemoj glupo? 41 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 Najveća stvar koju ćemo ikada vidjeti, i bez vozača. 42 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 Charlie ne želi travu. 43 00:05:23,960 --> 00:05:26,960 Morrise, idi i igraj se s prometom. 44 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 Što? 45 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Da. 46 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 Zašto ga trpimo? 47 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Zato što mi se sviđa. 48 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Bok, Sara. 49 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 Evo ti, tata. Hvala, ljubavi. 50 00:05:48,960 --> 00:05:51,960 Zar nećeš pitati kako nam je bilo, tada? 51 00:05:52,320 --> 00:05:55,160 Zbog tebe je Charlie ubijen, zar ne? To je bilo pametno. 52 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 Ubijen? Što? 53 00:05:57,960 --> 00:06:00,800 Bilo je na vijestima. Nismo mi krivi. 54 00:06:00,800 --> 00:06:02,960 Čiji je onda bio? 55 00:06:03,480 --> 00:06:05,640 Da, pa... 56 00:06:05,640 --> 00:06:07,800 Tko će identificirati tijelo? 57 00:06:07,800 --> 00:06:10,960 Pretpostavljam da će htjeti odvući njegov mama dolje skroz od Leedsa. 58 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 Zašto ne odeš, Sara? Uostalom, on je tvoj rođak. 59 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 bio. 60 00:06:15,960 --> 00:06:18,320 Ta će vam mrtvačnica biti do koljena cozzers. Ne može! 61 00:06:18,320 --> 00:06:22,960 Ne. Bolje im dopustiti da saznaju tko je on je nego da ih njuška okolo ovdje, posebno sada. 62 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 Imaš pravo, tata. Ja ću ići. Pa, to je to, onda. 63 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 Samo jedna stvar... 64 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 Nemamo šofera za Subota. 65 00:06:30,960 --> 00:06:33,960 Onda moramo pronaći nekoga. Netko dobar. 66 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 Netko dobar kao Charlie. 67 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 Netko siguran kao Charlie. 68 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 oi Što je ovo? 69 00:06:42,640 --> 00:06:44,480 Izgleda kao dlaka. 70 00:06:44,480 --> 00:06:46,960 To je dlaka. Vaš. 71 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Još ćeš postati inspektor. 72 00:06:49,960 --> 00:06:53,960 Oprezno, Cooney. Imaš puno toga usta za remen na pribl. 73 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 Što radiš ovdje gore? 74 00:06:55,960 --> 00:06:58,960 bravo Nije loše za vaš prvi dan sa odredom. 75 00:06:58,960 --> 00:07:01,480 Hvala, gospodine. Ima li novosti na vozač? 76 00:07:01,480 --> 00:07:04,960 Osim činjenice da je mrtav, br. Njegovo ime je Charlie Spencer. 77 00:07:04,960 --> 00:07:07,960 Imamo njegove otiske prstiju. On nema formu. 78 00:07:07,960 --> 00:07:11,960 Bio sam vrlo tih u posljednje vrijeme. Nekoliko zvonjava radnih mjesta. Ništa što smo mogli napraviti nije ostalo. 79 00:07:12,960 --> 00:07:16,960 Bilo je to otimanje plaće, znaš. Ne a racija banke, kao što je tvoj čovjek prorekao. 80 00:07:16,960 --> 00:07:19,960 Da, sasvim si u pravu, Jack. Više sreće nego presude. 81 00:07:19,960 --> 00:07:23,960 Svejedno, još bih volio nickati dva dječaka koji su se izvukli s 20 tisuća. 82 00:07:23,960 --> 00:07:27,960 Dobiti vozača jednu stvar. Na tragu smo im. George traži najbliži rod. 83 00:07:27,960 --> 00:07:32,960 Oprostite, gospodine. Oprosti što smetam i sve to, ali dobivam oženio se u petak i... 84 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 Kratak je rok i sve to, ali Nadao sam se da ćeš uspjeti. 85 00:07:35,960 --> 00:07:39,960 Da, hvala ti, Cooney. Ja ću...pokušati. 86 00:07:39,960 --> 00:07:43,640 Petak je popodne. Registar ured, vrlo tiho. 87 00:07:43,640 --> 00:07:46,320 Samo nekoliko pića poslije. Da, dobro, hvala. 88 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Ako mogu. 89 00:07:48,960 --> 00:07:52,960 Supruga i ja - odnosno Marie i Ja - nadali smo se da biste vas dvoje mogli napravite i to. 90 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Dovedite svoje dame. 91 00:07:57,480 --> 00:08:00,320 Moja gospođa će raditi, ali ja pretpostaviti da bih mogao. 92 00:08:00,320 --> 00:08:02,960 Da, da, petak bi trebao biti sve desno. 93 00:08:02,960 --> 00:08:06,960 Trebao bi biti naš slobodan dan. Mi smo dužni sastav u subotu. 94 00:08:06,960 --> 00:08:10,320 Da, pa, ne možeš ih sve pobijediti, Jack. Samo nastavi nakon £20,000. 95 00:08:24,800 --> 00:08:26,960 Kako je prošlo, ljubavi? 96 00:08:27,800 --> 00:08:29,960 vidjeti ga? 97 00:08:29,960 --> 00:08:31,480 On je Stari Bill. 98 00:08:31,480 --> 00:08:32,960 Na putu su. 99 00:08:32,960 --> 00:08:35,000 ja znam 100 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 Tamo je Haskins. 101 00:08:45,960 --> 00:08:48,640 Jako se veselim Parizu sutra. 102 00:08:48,640 --> 00:08:52,960 Ode još jedan dobar čovjek. sviđa mi se vidjeti mladića s ulogom budućnost. 103 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 Vjera u društvo. 104 00:08:55,960 --> 00:08:59,160 Kako je čir, šefe? Brzo postaje anesteziran. 105 00:08:59,160 --> 00:09:02,960 gospodine Haskins. Lijepo od tebe što si došao, gospodine. 106 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 Mislim da nisi upoznao... ženu. 107 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Ti si vrlo sretan čovjek, Cooney. 108 00:09:08,960 --> 00:09:12,480 Žao mi je što MOJA žena nije mogla doći duž. Moja kći ima ispit iz glazbenog. 109 00:09:12,480 --> 00:09:16,320 Sve je u redu, gospodine Haskins. to je jako lijepo od vas što ste došli na takvo što kratka obavijest. 110 00:09:16,320 --> 00:09:18,480 Sretno. Hvala, gospodine. 111 00:09:18,960 --> 00:09:21,960 Jeste li u redu za piće, šefe? Dobro sam, da. 112 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 Fina djevojka. 113 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 Hvala. 114 00:09:28,640 --> 00:09:30,800 Propustio vjenčanje. Sram. 115 00:09:32,640 --> 00:09:35,960 Ona je medicinska sestra. Znaš što kažu o medicinskim sestrama, zar ne? živjeli. 116 00:09:35,960 --> 00:09:38,000 Da, živjeli. Uzmi još jednu, šefe. 117 00:09:38,000 --> 00:09:40,160 Izvolite. Stalno uključeno. 118 00:09:41,960 --> 00:09:45,960 Ti si Brianov šef, zar ne? Da, jesam. Dođi i upoznaj me muž. 119 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 Ispričajte me na trenutak. Upoznati njenog muža? 120 00:09:50,960 --> 00:09:52,960 Imaš li nešto za mene, George? 121 00:09:52,960 --> 00:09:56,320 Provjerio sam starog Princea. Greg Zovu ga princ. 122 00:09:56,960 --> 00:10:01,960 Bio si u pravu. Prošao je to. On je to učinio loš dio zadnji put. Gotov je vrh. 123 00:10:01,960 --> 00:10:04,320 Što je s kćeri? Sara? Ništa poznato. 124 00:10:04,320 --> 00:10:07,160 Radi kao krupje u igrački klub. Rastavljen. 125 00:10:07,160 --> 00:10:09,960 Bila je u braku s Erniejem Kralju, sjećaš li se? 126 00:10:09,960 --> 00:10:13,960 Išao je na naslov prvaka u srednjoj kategoriji. Da, sjećam se. Razapet od strane a trzaj, zar ne? 127 00:10:13,960 --> 00:10:16,960 U svakom slučaju, razišli su se oko tri godine prije sada. 128 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Očigledno je malo rekla. 129 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 Hm... 130 00:10:20,960 --> 00:10:23,960 Otkad je starica umrla bila je živi sa starim tipom. 131 00:10:23,960 --> 00:10:25,960 Isto kao i sin Barney. Da, pitala sam se o njemu. 132 00:10:25,960 --> 00:10:28,960 On je žilav majmun. Obilje forme. Uzeo sam neke detalje. 133 00:10:31,960 --> 00:10:34,160 On se kuca s Morriejem Brassom. 134 00:10:34,160 --> 00:10:37,960 Imitacija tvrdog kovčega. Malo GBH i laka krađa. 135 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Očigledno, on traži Saru. 136 00:10:41,960 --> 00:10:45,960 Da, možda si u pravu. Mogli su biti dvoje koji su to imali na svome nožni prsti. 137 00:10:45,960 --> 00:10:48,960 Zašto bi se starija sestra podebljala kao mjed u mrtvačnici? 138 00:10:48,960 --> 00:10:51,160 Tip tamo je rekao da je njezina teta imala upitao ju je. 139 00:10:51,160 --> 00:10:53,320 Ne miriše mi dobro. 140 00:10:56,960 --> 00:10:59,960 Zdravo. Moja sreća se promijenila. Možda si tamo na obećanju, George. 141 00:10:59,960 --> 00:11:00,960 Da. 142 00:11:01,320 --> 00:11:05,960 Zar nećeš čekati da oni rezati tortu? Dosta mi je toga Cooneyjevi govori već. 143 00:11:10,960 --> 00:11:14,960 Gdje Jack ide? Pa, znate g. Regana. Ne mogu stajati vjenčanja. 144 00:11:14,960 --> 00:11:20,960 Da, dobro, George. Svi to znamo brak je divna institucija. S pravim partnerom. 145 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Da, šefe. 146 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 Znaš, ponekad i ne uopće razumjeti Jacka. 147 00:11:27,960 --> 00:11:30,960 Nikada ne radim. 148 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Popij još jedno piće. Hvala. 149 00:11:38,000 --> 00:11:43,960 Vidi, glupane, kad dobiješ rezervni, dodaješ prva četiri svog sljedećeg uokviriti na desetku koju imaš. 150 00:11:43,960 --> 00:11:47,000 shvaćam To je ono što sam učinio, zar nisam? 151 00:11:47,000 --> 00:11:49,160 Bog nam pomogao. 152 00:11:49,160 --> 00:11:51,320 Ova traka je zauzeta. 153 00:11:51,320 --> 00:11:53,480 Čitavu noć, po izgledu. 154 00:11:53,480 --> 00:11:55,960 Vidi, čovječe, prokleto mjesto je prazna. 155 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 Morris Brass? 156 00:12:00,320 --> 00:12:02,480 Tko želi znati, sunašce? 157 00:12:02,480 --> 00:12:04,960 Zovem se Regan. Leteći odred. 158 00:12:06,960 --> 00:12:10,960 Tako? Želim razgovarati s tobom i tvojim druže. 159 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Da? Tko je onda ovo? 160 00:12:14,960 --> 00:12:17,000 Bok, Barney. 161 00:12:17,000 --> 00:12:19,160 poznajem li te Ne, ali hoćeš. 162 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 Vidi, ne znam tko si ti. Sweeney. 163 00:12:22,640 --> 00:12:23,960 Regan. 164 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Da? 165 00:12:27,960 --> 00:12:31,960 O čemu se onda radi? Charlie Spencer je bio tvoj rođak, zar ne? 166 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Da. Loše to, što se dogodilo Charlie. 167 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 Gdje si bio kad se to dogodilo? Kada se što dogodilo? 168 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Kad ga je Charlie ušmrkao. Gdje sam bio, mislim točno? 169 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 Tri sata, utorak. 170 00:12:40,960 --> 00:12:45,960 Utorak... Lakefield Park. Daleko od kuće. 171 00:12:45,960 --> 00:12:48,960 Bože. Bio sam na kladionici kupovati, zar ne? 172 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Tko te vidio tamo? puno toga momci. 173 00:12:51,320 --> 00:12:54,320 Mislim, Mickey Hennessey, Archie Greenberg. 174 00:12:54,320 --> 00:12:58,960 Oko pola tuceta. Da. I Fred Peters upravitelj. Sjetit će se i mi također. 175 00:12:58,960 --> 00:13:01,000 Hoće li? 176 00:13:01,800 --> 00:13:04,960 A Fred Peters i kompanija će sve kunem se u to, bez sumnje? 177 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 Mislim da ćeš vidjeti da svi hoće. 178 00:13:06,960 --> 00:13:10,960 Siguran sam da hoće, jer ti jesi pobrinuo se da krivokletuju, zar ne? 179 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 Neka bude po tvome, mornaru. 180 00:13:15,960 --> 00:13:19,960 Vidimo se, Barney. Zamišljate svoje šanse? 181 00:13:20,480 --> 00:13:22,640 Ne s Einsteinom koji zabija, ja ne. 182 00:13:22,640 --> 00:13:24,800 uf! 183 00:13:28,960 --> 00:13:31,960 On nešto sluti, Barney. Samo pecanje, to je sve. 184 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 Vidio sam Saru u mrtvačnici kao što smo rekli. 185 00:13:34,000 --> 00:13:38,640 Samo nas pokušava napuniti. On nema dokaza i on to zna. 186 00:13:39,000 --> 00:13:43,320 Svejedno, Morrise, ostani schtum. Ne želim da stari radi svoje matica. 187 00:14:00,960 --> 00:14:04,960 Hej, hajde. Svatko bi ovo pomislio nam je prvi put. 188 00:14:05,480 --> 00:14:07,960 Briane, znam da nije, 189 00:14:08,960 --> 00:14:10,960 ali na neki način i jest. 190 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 Gledaj, neću se zadržati ni trenutak. 191 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 Ja ću ga nabaviti. 192 00:14:21,000 --> 00:14:23,160 Zdravo? Kevtanje. 193 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 WHO? Naredniče Carter? 194 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Da. pa... 195 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Pošalji ga gore. Briane! 196 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Ne, ne, ne. 197 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Hm... Gdje? 198 00:14:37,960 --> 00:14:41,960 Da, OK. Hvala vam puno. Briane! 199 00:14:41,960 --> 00:14:44,960 To je bio George Carter. Znate - Reganov skiper. 200 00:14:44,960 --> 00:14:47,960 Želi nakratko porazgovarati sa mnom u američki bar. 201 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 Kakvo vrijeme izabrati! 202 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 Gin tonic, molim. 203 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 Ne... 204 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Sok od rajčice. 205 00:15:24,320 --> 00:15:25,960 Recepcija. 206 00:15:25,960 --> 00:15:27,960 Gospodin Cooney ovdje. 207 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 Gledajte, rekao je Američka odvjetnička komora, zar ne? 208 00:15:32,480 --> 00:15:34,640 Da, pa, sada sam tamo. 209 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Ako ga uočiš na izlazu, bi ti... 210 00:15:40,320 --> 00:15:42,480 Ne, ne, u redu je. 211 00:15:42,480 --> 00:15:44,640 Da, hvala vam puno. 212 00:15:50,960 --> 00:15:53,000 Što kažeš na tog Cartera! 213 00:15:54,000 --> 00:15:56,160 Marie? 214 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 Marie! 215 00:16:29,960 --> 00:16:33,960 Bok, Cooney. Imamo Marie ovdje. Ona želi razgovarati s tobom. 216 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Pa, razgovaraj s njim. 217 00:16:37,960 --> 00:16:40,960 Samo reci zdravo. Reci još, i bit će to tvoja posljednja greška. 218 00:16:40,960 --> 00:16:44,960 Bog. Samo zdravo. Samo tako hoće znati tko si. 219 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 Sada! 220 00:16:45,960 --> 00:16:48,000 Zdravo. 221 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 B-Brian? 222 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Brian? 223 00:16:53,320 --> 00:16:54,960 Jesi li to ti, Briane? 224 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Odrezali su mi svu kosu, i to je - 225 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Ispravi ovo, prvi put. 226 00:17:01,960 --> 00:17:05,960 Idite do servisnog odjeljka ispod hotel. Tamo čeka plava Jaguarka. 227 00:17:05,960 --> 00:17:09,960 Budite tamo. G. Cooney, nema konjice, ili ogulit ćemo je. 228 00:17:09,960 --> 00:17:12,000 izdrži. Zdravo? 229 00:17:13,960 --> 00:17:15,960 Bog. 230 00:17:22,960 --> 00:17:24,960 Carter. 231 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 Zdravo? Je li gospodin Regan tu, molim? 232 00:17:26,960 --> 00:17:30,640 Ne. Tko ga želi? Kad će biti natrag? Stiže svaki čas. 233 00:17:31,000 --> 00:17:33,960 Jesi li to ti, Cooney? 234 00:17:33,960 --> 00:17:35,320 Da. 235 00:17:35,320 --> 00:17:38,800 Nemoj mi reći da tražiš Pomoć policije! br. 236 00:17:38,960 --> 00:17:40,960 Ne, mislio sam da si na medenom mjesecu, druže. 237 00:17:41,960 --> 00:17:45,960 Slušaj, ja sam ograničen čovjek iskustvo, ali ako ima nesto Mogu učiniti za tebe... 238 00:17:45,960 --> 00:17:48,960 u redu Oprosti, preskoči. Zaboravi, 239 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 u redu Reći ću mu da si zvao, hoću li 240 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 Da, hvala. 241 00:17:52,960 --> 00:17:55,480 Brian? Slušaj, sine, ako je nešto hitno... 242 00:17:57,960 --> 00:17:59,960 Kako hoćeš. 243 00:18:06,160 --> 00:18:08,320 To je lijepo. Nema drugova za igru? 244 00:18:09,960 --> 00:18:12,960 Unutra. Licem prema dolje - Čekaj malo. 245 00:18:20,960 --> 00:18:23,960 Ako želiš ponovno vidjeti svoju mamu, ostati schtum. 246 00:18:34,960 --> 00:18:39,960 Što radiš ovdje, šefe? ja samo je imao neke tvoje stvari. Moja žena će... 247 00:18:40,800 --> 00:18:44,960 Čuo sam da si jurio mlade princ. Stižeš li igdje? 248 00:18:44,960 --> 00:18:47,960 Ima lažni alibi i smrdi. Pa, uvuci ga unutra. 249 00:18:48,000 --> 00:18:52,960 Želim malo više prije nego što to učinim. bit više? Što sad imaš? 250 00:18:52,960 --> 00:18:56,960 Ništa. Predivno. 251 00:18:56,960 --> 00:19:01,800 Ne znam kako sam sve popila taj. Ne, šefe. Koliko sam ih imao? 252 00:19:01,800 --> 00:19:05,960 Nema veze. Gledaj, ostavit ću te to. 253 00:19:05,960 --> 00:19:10,960 Pa, radimo na tome. Svi rade i nikakva igra ne čini Jacka... 254 00:19:11,960 --> 00:19:16,960 Jesmo li dobili Cooney poklon? ne znam Jesmo li? 255 00:19:16,960 --> 00:19:21,960 Jack, on je tvoj vozač. ti si odgovoran za njega. Da, znam. 256 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 U redu, šefe? 257 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 Je li uživao u vjenčanju? 258 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Nešto o Spenceru? Ništa mi već nisam znao. 259 00:19:29,960 --> 00:19:33,640 Nema zapisa ni ovdje ni u Criminal-u Inteligencija 260 00:19:33,640 --> 00:19:37,000 o bilo kome tko radi kao suradnik Charlieja Spencera za posljednja tri godina. 261 00:19:37,000 --> 00:19:38,960 Osim Morrisa Brassa. 262 00:19:38,960 --> 00:19:43,960 Mora da je vozio za nekoga. Ne stječeš takvu reputaciju za ništa. 263 00:19:44,960 --> 00:19:48,960 Mogli bismo raširiti nekoliko bob okolo, vidiš ako se koja trava najnovije dosjeti 264 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 To je ideja, George. 265 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 Jeste li za piće? 266 00:19:55,960 --> 00:19:58,960 Ne, rekao sam ženi... Da, sve dobro, hajde. 267 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Evo, Cooney te je uhvatio? Cooney? 268 00:20:02,960 --> 00:20:05,160 Bio je na puhalici. Rekao je da te želi. 269 00:20:05,160 --> 00:20:07,320 Mi? Zašto? ne znam 270 00:20:07,960 --> 00:20:12,480 Nemoj me slati gore, George. i ja sam umoran za svoj božićni kreker medeni mjesec šale. 271 00:20:12,480 --> 00:20:14,960 Neću te poslati gore. Bilo je vrlo ozbiljno. 272 00:20:15,960 --> 00:20:20,960 Zeza me. Moraš pruži mu – zaustavit će se na ništa na tom njegovom ego tripu. 273 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 Ne moraš mi reći. 274 00:20:31,960 --> 00:20:33,960 To je prijedlog, g Cooney. 275 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Pa što kažeš? 276 00:20:36,480 --> 00:20:38,960 Mislim da si ljut. Ti si krvav luda! 277 00:20:39,960 --> 00:20:42,960 Trebat će mi vozač. Sumnjali smo tvoja evidencija. 278 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Jako si dobar. 279 00:20:45,320 --> 00:20:47,960 koji je tvoj problem? Zar ne želiš 10 000 funti? 280 00:20:49,160 --> 00:20:51,320 Želim svoju ženu, to je ono što želim. 281 00:20:51,320 --> 00:20:55,960 Imat ćeš je, svu lijepo zamotanu gore da se vrati u apartman za mladence 282 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 čim posao završi. 283 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 Evo je, Cooney. 284 00:21:03,960 --> 00:21:04,960 Marie! 285 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Marie! 286 00:21:08,960 --> 00:21:10,960 Evo, cozzer. 287 00:21:12,960 --> 00:21:15,960 ubit ću te! Prokleto ću ga ubiti puno vas! 288 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Pogledaj je. pogledaj... 289 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Marie? 290 00:21:24,480 --> 00:21:26,640 Jesi li dobro, ljubavi? Da. 291 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 Da. Bog. 292 00:21:28,960 --> 00:21:32,160 Briane, zašto su nam ovo učinili? 293 00:21:32,960 --> 00:21:36,000 Traži pomoć, molim te! Molim! 294 00:21:36,000 --> 00:21:38,160 To je dosta. 295 00:21:38,160 --> 00:21:40,320 Ipak, sunce. 296 00:21:40,320 --> 00:21:42,960 Popila je otprilike koliko je mogla uzmi, Cooney. 297 00:21:43,960 --> 00:21:46,960 Ako ti ne surađuješ, ona možda jest uzeti puno više. 298 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 Ona ima lijepo lice, Cooney. 299 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Zašto ne ostane tako? 300 00:21:51,960 --> 00:21:55,960 Ne želiš je gledati svaki put dan i osjećate se odgovornim, zar ne? 301 00:21:55,960 --> 00:21:58,640 Ostavite je na miru. Ostavi je sama! 302 00:21:58,640 --> 00:22:01,960 To ovisi o tebi, ljubavniče. Zar je ne želiš natrag, Cooney? 303 00:22:01,960 --> 00:22:04,960 Sve u jednom komadu. Ne igramo se. 304 00:22:04,960 --> 00:22:07,960 Ti si bakar. Bio si u blizini. 305 00:22:07,960 --> 00:22:09,960 Znaš što joj možemo učiniti. 306 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Ako se tako zamislimo. 307 00:22:13,800 --> 00:22:17,960 Ako... AKO učinim što god TI želiš, 308 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 pustit ćeš je? 309 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 Da. Nakon posla. U redu. 310 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 Pa pusti je. 311 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Opameti se, sunašce. 312 00:22:31,320 --> 00:22:32,960 U redu, ljubavi. 313 00:22:32,960 --> 00:22:35,960 Sve će biti u redu. Ne brini. Ja ću - 314 00:22:35,960 --> 00:22:37,000 Što ćeš? 315 00:22:37,000 --> 00:22:39,160 U REDU. 316 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 Vi ste pobijedili. 317 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Što želiš da učinim? 318 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 Ostani ovdje večeras, za početak. 319 00:22:46,960 --> 00:22:50,960 ne mogu Hotel, moram ići natrag. Imam avionske karte sutra! 320 00:22:50,960 --> 00:22:53,960 Ne ideš nikamo, sinko. 321 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 Jeste li za piće, gospodine? Ne, hvala. Više volim igrati. 322 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 100.000 funti. 323 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 Gospodo, igra je poker. 324 00:23:43,960 --> 00:23:47,160 Trgovački izbor. Stolni ulozi od £100,000 za svakog igrača. 325 00:23:47,160 --> 00:23:51,960 Nema kredita, i ako ima igrača gubi svoj udio, povlači se iz igra. Prihvaćeno? 326 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Da. Prvi Jack zove. 327 00:23:54,320 --> 00:23:55,960 Seven Card Stud. 328 00:24:24,960 --> 00:24:26,320 1000 funti. 329 00:24:32,960 --> 00:24:34,640 Vaš poziv, gospodine. 330 00:24:34,640 --> 00:24:36,960 Gospodo, što kažete na promjenu igra? Zašto ne? 331 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 Five Card Draw? Nema špila? 332 00:24:39,960 --> 00:24:41,960 Svakako, gospodine. 333 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 Posluga u sobu. 334 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 Zamrznuti! To je za početak. Sljedećem je raznesena glava. 335 00:25:01,000 --> 00:25:03,160 Ne pokušavaj ništa, Cooney. 336 00:25:03,160 --> 00:25:05,960 Začepi, hoćeš li? Samo sređujem kaput. 337 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 Na palubi, licem prema dolje. 338 00:25:15,960 --> 00:25:18,960 Do sada si bio razuman. Nemoj učiniti ništa glupo. 339 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 Za njima! Za njima! 340 00:25:27,000 --> 00:25:29,160 Na putu, sinko. 341 00:25:52,960 --> 00:25:54,960 Zdravo? Zdravo! 342 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 Zdravo! 343 00:25:57,160 --> 00:25:59,320 Napokon. Daj mi policiju. 344 00:25:59,320 --> 00:26:00,960 Policija! 345 00:26:00,960 --> 00:26:03,640 Što? Soba 320! 346 00:26:04,160 --> 00:26:06,320 požuri! 347 00:26:07,960 --> 00:26:11,960 Ukradeno je 600.000 funti! 348 00:26:12,960 --> 00:26:14,960 Većina je moja. 349 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 Riskirat ću s policijom. 350 00:26:17,960 --> 00:26:22,000 A ako netko od vas želi vidjeti bilo koji od tvoj novac natrag, 351 00:26:22,000 --> 00:26:24,160 nemaš izbora 352 00:26:25,160 --> 00:26:29,160 Gospodo, osjećam da vas moram upozoriti, policija će vjerojatno biti... 353 00:26:29,160 --> 00:26:31,320 neprijateljski prema vašem novcu. 354 00:26:31,320 --> 00:26:33,960 Želite li piće? 355 00:26:33,960 --> 00:26:36,000 6000 velikih 'un-ova! 356 00:26:36,000 --> 00:26:39,960 Što misliš o tome, tata? Da. Imali smo isključenje, sine, zar ne? 357 00:26:40,960 --> 00:26:42,960 Sladak kao orah, Cooney. 358 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Sada si u firmi. Jedan od momaka. 359 00:26:45,960 --> 00:26:49,960 Što je s tobom, cozzer? Začepi, hoćeš li? Porezao sam glavu. 360 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 Gledajte, ova igra je sasvim legalna. 361 00:26:51,960 --> 00:26:54,960 Da, ta gospoda su se igrala za novac, ali... 362 00:26:56,960 --> 00:26:59,320 Leteći odred. Dobili smo poziv. 363 00:26:59,320 --> 00:27:01,960 Detektiv inspektor Regan. O čemu se radi? 364 00:27:01,960 --> 00:27:05,960 Opljačkani smo. Ušla su dva čovjeka s oružjem, i odveli su 600.000 funti! 365 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 kvragu šali li se 366 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Ima li opisa? Opisi, opisi! 367 00:27:10,960 --> 00:27:12,960 Idi i uzmi ih! 368 00:27:13,960 --> 00:27:16,960 Da. Može li ih netko prepoznati opet? 369 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 A vi, gospođice? 370 00:27:23,320 --> 00:27:25,480 Pa dobro. 371 00:27:25,480 --> 00:27:26,960 Izgledaš baš kao Sara Prince. 372 00:27:38,960 --> 00:27:42,960 Gospođica Sara Prince. Ili je gđa? Gospođice. Što radite ovdje? 373 00:27:42,960 --> 00:27:44,960 Ja sam krupije. Bez šale. 374 00:27:44,960 --> 00:27:48,960 Gledajte, ljudi koji vode igru, sudjelujući u igri, pitao me. 375 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Obično radim u Bullion Clubu. Svi me znaju. 376 00:27:50,960 --> 00:27:55,320 Ali znate li zlobnike koji upravo se izvukao sa...£600,000? 377 00:27:55,320 --> 00:27:57,480 Kako sam ih mogao znati? 378 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 Vidite, inspektore, 379 00:27:59,960 --> 00:28:03,960 Presretan sam što mogu surađivati. 380 00:28:03,960 --> 00:28:06,960 Samo, molim te, učini nešto! 381 00:28:06,960 --> 00:28:09,960 Za početak, sve možete napraviti izjave ovom službeniku ovdje. 382 00:28:09,960 --> 00:28:13,960 Gledajte, inspektore, ovo je bila mala igra između prijatelja. 383 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 U redu, možete to nazvati ilegalnim ako želiš - 384 00:28:15,960 --> 00:28:19,960 Reći ću da mogu. 600.000 funti! 385 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 Preko pola milijuna funti, i ti nazovite to prijateljskim. 386 00:28:22,000 --> 00:28:24,960 Nemoj doći. Ovo je bio veliki lonac, točno? 387 00:28:24,960 --> 00:28:29,960 Vidite, inspektore, je li to nešto propisa devizne kontrole... 388 00:28:29,960 --> 00:28:32,960 Prokleto točno, to je stvar razmjene kontrolni propisi. 389 00:28:32,960 --> 00:28:35,000 Kršenje devizne kontrole propisima. 390 00:28:35,000 --> 00:28:39,960 Moj novac je privatna stvar. 391 00:28:39,960 --> 00:28:44,960 Sve upite koje želite postaviti taj rezultat, predlažem da režirate u veleposlanstvo moje zemlje. 392 00:28:44,960 --> 00:28:47,960 U međuvremenu, mislim da biste oboje biti bolje zaposlen 393 00:28:47,960 --> 00:28:51,960 u hvatanju dvojice naoružani i opasni razbojnici 394 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 koji su ukrali golemu količinu novca. 395 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Ti što?! 396 00:28:54,960 --> 00:28:59,320 Predlažem da prestanete uznemiravati strance posjetitelji vaše zemlje, 397 00:28:59,320 --> 00:29:01,960 i nastavi s poslom plaćeni ste da radite. 398 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 Krvavi obraz! U redu, u redu. 399 00:29:04,960 --> 00:29:06,960 A sad izjave... 400 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 Prvo dame. 401 00:29:09,960 --> 00:29:13,960 Angažirao me renomirani igrač kuća za demonstraciju poslovanja tehnike. 402 00:29:14,960 --> 00:29:17,000 Prekini, ljubavi. Inspektor Regan? 403 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Ako mogu samo popričati vani. 404 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Idi dolje i reci Wilsonu gdje smo su, George. 405 00:29:22,960 --> 00:29:24,960 Da, OK. 406 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 naredniče? 407 00:29:26,960 --> 00:29:29,960 Uzmi izjavu od ovog mladog gospođo, hoćete li? 408 00:29:33,000 --> 00:29:34,960 Došao preko vikenda, šefe? 409 00:29:34,960 --> 00:29:37,960 Mislio sam da samo slažem statistika za tromjesečnik ACC-a izvještaj. 410 00:29:37,960 --> 00:29:41,960 Onda sam čuo da si sam doveslao ovdje Mi smo dežurni odred. 411 00:29:41,960 --> 00:29:44,960 ja znam Bilo vam je dosadno iz vašeg um čekajući na klasificirano da doći gore. 412 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Odjednom, mana s neba zrak. 413 00:29:47,960 --> 00:29:50,960 Pljačka u otmjenom hotelu. 600 tisuća, guver. 414 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 Tako kažu. 415 00:29:52,960 --> 00:29:57,480 Uključili ste sebe, svoju firmu, i što je još bitnije, JA sa strancima, 416 00:29:57,480 --> 00:30:02,320 veleposlanstva, političari, Dom Ured, i to gotovo sigurno pitanja u Domu. 417 00:30:02,320 --> 00:30:04,960 Subota je popodne. Svi smo jako umorni. 418 00:30:04,960 --> 00:30:07,960 Najveći prekid u uniformi narednik je ikada imao. 419 00:30:07,960 --> 00:30:12,960 Sad, budi jednom razuman. uđi, dovedite Cartera, idite kući i zadovoljite se Utakmica dana. 420 00:30:12,960 --> 00:30:17,320 Tu postoji veza. Vas won't get anything out of them unless you promise them immunity. 421 00:30:17,320 --> 00:30:20,800 Što? Nemaš izbora. ako ti threaten them, they'll shut up. 422 00:30:20,800 --> 00:30:23,960 They brought in a load of hot money. I can hold them for questioning. 423 00:30:23,960 --> 00:30:27,160 And carve out a very promising career for yourself as a traffic upraviteljica. 424 00:30:27,160 --> 00:30:30,960 They're just a bunch of big-time gamblers who've been done. 425 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 Vjerojatno je namještaljka. Slažem se s tim. 426 00:30:32,960 --> 00:30:36,960 If we manage to get their money back for them, our police remain predivno. 427 00:30:36,960 --> 00:30:41,960 Pravo. U trenutku mi smo mnogo manje divni nego O odjel CID. 428 00:30:44,960 --> 00:30:48,960 Da, u redu, šefe. Idem i stavit ću lokalna tvornica na slici. 429 00:30:48,960 --> 00:30:52,960 Tako je, hvala, Jack. Samo učini to, i nema više. 430 00:30:56,960 --> 00:31:00,960 Hej, šefe. Ti si CID, zar ne? tako je. 431 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 Vidio sam auto, zar ne? Ti što? 432 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 Vidio sam auto za bijeg. 433 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Možete li nam dati opis? Četiri tipa. 434 00:31:06,960 --> 00:31:08,960 Jedan od njih ima otmjene strane poslove. 435 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 Da, nastavi. 436 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 Nosio sam ove torbe, vidite. bili su prokleto teški. 437 00:31:13,960 --> 00:31:17,960 Mislim da dolaze sa aerodroma, Manila. Što je s autom? 438 00:31:17,960 --> 00:31:21,960 Izlazi poput klapa. učiniti znaš, skoro me srušilo. 439 00:31:23,000 --> 00:31:25,160 Što se tada dogodilo? 440 00:31:25,160 --> 00:31:28,960 Hm, izlazi poput klapa, onda kao što sam rekao, odjednom prestaje. 441 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 Zaustavljeno? Da, da me pustiš prijeko cesta. 442 00:31:31,960 --> 00:31:34,000 Ja sam nosio ove četiri torbe, ti vidjeti. 443 00:31:34,000 --> 00:31:36,160 Da, vidim. Da, živjeli. 444 00:31:37,160 --> 00:31:39,320 Zadovoljstvo. 445 00:31:40,960 --> 00:31:43,960 Marie? 446 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 Taj hotel. Kakva prokleta gnjavaža. 447 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Marie, molim te. Ne gledaj me! 448 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 Marie! 449 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 Tamo. Vidiš što si oženio? 450 00:32:01,640 --> 00:32:03,800 hajde 451 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Mislim da sam oženio vrlo hrabru djevojku. 452 00:32:08,960 --> 00:32:11,960 Briane, vrata! Zaključao si ga? Da, da. 453 00:32:11,960 --> 00:32:13,960 Sve je u redu. Ne brini. 454 00:32:14,960 --> 00:32:17,960 Mislim da je bolje da telefoniram gospodine, zar ne? Ne možeš! 455 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 Ako kažeš, ako odeš... 456 00:32:21,960 --> 00:32:24,960 Svejedno, taj Regan, neće vjerovati da si to učinio za mene. 457 00:32:28,960 --> 00:32:30,960 u pravu si 458 00:32:31,960 --> 00:32:34,640 Ipak, mislim, nisam to uzeo novac, jesam li? 459 00:32:34,640 --> 00:32:36,960 Možda će on - Nema više, Briane. Molim. 460 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 Nisam više mogao prolaziti. 461 00:32:52,960 --> 00:32:55,960 Evo, što si to rekao divizijski DI? 462 00:32:55,960 --> 00:32:58,960 Da nastavim s tim. On će me zadržati objavljeno. On je stari drug. 463 00:32:59,960 --> 00:33:02,320 Pa jednostavno zaboravimo? mislim, ozbiljno. 464 00:33:02,320 --> 00:33:04,480 Nije vjerojatno. 465 00:33:05,960 --> 00:33:07,960 Sve bi to mogla biti slučajnost. 466 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 Nije moglo. 467 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Sarina sestrična i, u svemu vjerojatnost, 468 00:33:12,960 --> 00:33:17,960 njezin brat i ta vodoravna težak knock over a cashier noseći 20 tisuća. 469 00:33:17,960 --> 00:33:22,960 Četiri dana kasnije, slučajno je otprilike kada 600 tisuća ide za a hodati. 470 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 Dakle, otimačina plaća financirala je velike državni udar. 471 00:33:25,960 --> 00:33:30,960 Ma daj, šefe. Stvarno ćemo moram razbiti crijeva da slomim Barneyja i Morriejev alibi. 472 00:33:30,960 --> 00:33:33,960 Jedino što ćeš dobiti je Sara on je u suprotnosti sa zakonom o igrama na sreću. 473 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Što je to? Kazna od 30 funti. 474 00:33:36,960 --> 00:33:38,960 Regan. 475 00:33:38,960 --> 00:33:40,960 Da, zdravo, Steve. 476 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 Da. 477 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 Da, naravno. Očekivao sam to. 478 00:33:48,800 --> 00:33:50,960 Jeste li sigurni? 479 00:33:53,960 --> 00:33:56,800 Što je s tipovima na odmoru ili bolovanje? 480 00:33:58,640 --> 00:34:00,800 U REDU. 481 00:34:01,480 --> 00:34:03,640 Pa, hvala što si nazvao. 482 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 Steve Hunt u Prometu. Da? 483 00:34:06,960 --> 00:34:09,960 Našli su automobil - BMW. hotel posao. 484 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 Bačeno je. 485 00:34:12,960 --> 00:34:17,960 U njemu nema ničega osim standardnog izdanja Ispod kemijske olovke Metropolitan Police vozačevo sjedalo. 486 00:34:19,000 --> 00:34:24,960 Taj hotelski portir, rekao je auto za bijeg se zaustavio da ga pusti da prijeđe cesta. 487 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Bakar? 488 00:34:26,960 --> 00:34:31,160 Ne. Steve je rekao da Met bakar nema auto s tom registracijom. 489 00:34:31,160 --> 00:34:33,640 Nijedan policajac nije prijavio da mu je auto ukraden. 490 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Volio bih da nikad ne dopustimo da nas Cooney uhvati u ovo. 491 00:34:41,000 --> 00:34:43,160 Zdravo ljubavi. 492 00:34:43,160 --> 00:34:45,320 Sve OK? Da. 493 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 Goodsky je sinoć zvonio. 494 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Stigao u Tangiers OK. Da? 495 00:34:49,960 --> 00:34:52,960 Trebat će oko tri tjedna za spreman doći do nas. 496 00:34:52,960 --> 00:34:56,960 To je 100.000 funti po komadu, pa što izgledaš li tako jadno? 497 00:34:56,960 --> 00:35:00,960 Stari Bill, tata. Previše je tiho. Nisu nikamo stigli. 498 00:35:00,960 --> 00:35:02,960 Slušaj, bila je to loša igra, znaš taj. 499 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 Ti strani momci ih ne žele nevolja. 500 00:35:04,960 --> 00:35:06,960 Zakon nema dovoljno da nastavi svejedno. 501 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Jeste li uhvatili 2:30? Što? 502 00:35:13,960 --> 00:35:16,960 Morrie je stavio desetku na omiljena. Dolazi na kraju. 503 00:35:16,960 --> 00:35:19,000 Izađite iz prokletih štandova unatrag. 504 00:35:19,960 --> 00:35:24,960 Reći ću ti što, dragi, ti bi bolje da brzo dođe sa svojim udjelom, ili će biti mršav. 505 00:35:24,960 --> 00:35:26,640 Prava mjedena, Sara. 506 00:35:26,640 --> 00:35:28,800 Morat ćete pričekati. 507 00:35:30,960 --> 00:35:33,000 Policajac? Tko je za piće? 508 00:35:33,000 --> 00:35:35,160 Da, sviđa mi se tvoj stil, Barney. 509 00:35:36,960 --> 00:35:40,960 Otraga je puna kutija. Što je bilo? Jeste li paralizirani? 510 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 U redu, tata, zadrži svoju krpu. 511 00:35:42,960 --> 00:35:44,960 Hajde, Mišići. 512 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 Taj Morrie. Kakva bol. Da. 513 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 Sviđaš mu se. Zar ne znam. 514 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Ne bi ga trebao tako iznervirati. 515 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 On je koristan. 516 00:35:56,800 --> 00:35:59,960 Težak si slučaj, baš kao tvoja jadna stara mama. 517 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 Taj blesavi krvavac! 518 00:36:05,320 --> 00:36:07,480 Zašto? Pao je niz stepenice! 519 00:36:11,480 --> 00:36:14,640 Tko ga onda ima? sve točno, samo jedan mali. 520 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 Vau! 521 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 Barem vas dvoje niste izgubili svoje smisao za humor. 522 00:36:19,960 --> 00:36:22,960 Upravo sam joj govorio, pobjegli smo s plavim ubojstvom. 523 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 Trebali bismo biti prokleto zahvalni. Začepi, tata! 524 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 U redu, u redu. 525 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 hajde Što je s velikom sestrom, tada? 526 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 hajde Pop je u pravu. 527 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 Nitko nije sumnjao na jadnog Charlieja. 528 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 A Regan se nakon toga nikada nije vratila. 529 00:36:35,960 --> 00:36:37,960 Regan? Da. 530 00:36:37,960 --> 00:36:40,320 Regan. Tip Sweeney koji nam je savio uši. 531 00:36:41,960 --> 00:36:43,960 Regan je bila detektivka u hotelu. 532 00:36:44,960 --> 00:36:47,640 Sjećate li se Cartera, njegovog druga? Bljesak, svijetle kose. 533 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 On je bio taj koji je bio na meni mrtvačnica. 534 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Što si mu rekao? Što ste rekli? 535 00:37:11,960 --> 00:37:15,320 Hej, to izgleda sjajno. Jeftino je i gadno. 536 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 Sada, dušo, moraš saberi se. 537 00:37:22,000 --> 00:37:24,960 Prošli smo kroz ovo stotinu puta prije! 538 00:37:25,960 --> 00:37:27,960 Život mora ići dalje, znaš. 539 00:37:28,480 --> 00:37:30,000 Da. 540 00:37:30,000 --> 00:37:31,960 Da. 541 00:37:31,960 --> 00:37:33,480 Znam, Briane. 542 00:37:33,480 --> 00:37:35,640 Gledaj, pokušat ću. 543 00:37:35,640 --> 00:37:37,800 obećajem. 544 00:37:38,480 --> 00:37:41,960 Slušaj, zašto ne dođeš do kod doktora i... 545 00:37:41,960 --> 00:37:45,960 pa, reci mu da ne možeš spavati ili nešto, natjeraj ga da ti da tonik? 546 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 Dobro, dobro! 547 00:37:47,960 --> 00:37:50,960 Već je pola osam. Mislim da je bolje da odeš. 548 00:37:51,960 --> 00:37:53,960 Da, u redu. 549 00:37:54,960 --> 00:37:56,960 Oprostite, zaboravio sam. 550 00:38:07,800 --> 00:38:09,960 Je li... Je li u redu? 551 00:38:10,480 --> 00:38:12,640 Brian? Da. 552 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Da, ljubavi, sve je u redu. 553 00:38:15,960 --> 00:38:18,160 Vidi, žao mi je, ljubavi. moram žurba. 554 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 U redu. 555 00:38:23,960 --> 00:38:25,960 Zbogom, ljubavi. Vidimo se večeras. 556 00:38:32,960 --> 00:38:38,160 Tako Haskins odlazi na peti kat i on susreće ovaj veliki tamni oblak i iz njega grmi glas - 557 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 "Ne stvaraj valove, Francis." 558 00:38:40,160 --> 00:38:43,640 Onda smo samo pustili da klizi? Pa, znaš kakvi su. 559 00:38:43,640 --> 00:38:45,960 „Ne želimo bilo kakvih diplomatskih posljedica". 560 00:38:45,960 --> 00:38:49,640 "Loše za turizam" i sve to. 561 00:38:50,960 --> 00:38:53,160 Švicarac je bio jedini koji se ionako žalio. 562 00:38:53,160 --> 00:38:57,960 Onda mora da je pobjeđivao. Dobro, prebolio je to prilično brzo. On je letio jučer kući. 563 00:38:59,960 --> 00:39:05,000 Bang ide tvoja teorija o princu veza, dakle. Barney i Morriejevi alibiji su od lijevanog željeza. 564 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Prirodno. 565 00:39:07,000 --> 00:39:09,960 Mogli su sudjelovati u oba radnih mjesta. 566 00:39:09,960 --> 00:39:12,160 Da, pa, Cooney je to izgubio za tebe, zar ne? 567 00:39:13,320 --> 00:39:17,000 Ubijanje njihovog Stoppoa. Da, ubit ću ga ako ne učini pokrenuti se. 568 00:39:17,960 --> 00:39:21,160 Pa mogli su regrutirati drugi vozač. Da. 569 00:39:21,960 --> 00:39:24,960 Znam policajca koji je napustio policiju olovke posvuda. 570 00:39:24,960 --> 00:39:28,160 I zaustavlja se kako bi ljudi priješli putu prije nego što napusti mjesto događaja zločin? 571 00:39:28,160 --> 00:39:31,960 To je taj. Događalo se i prije, znaš, George. 572 00:39:31,960 --> 00:39:33,960 Da na Havajima 5.0. 573 00:39:34,000 --> 00:39:36,160 Evo ga. 574 00:39:44,000 --> 00:39:46,160 Oprostite što kasnim, šefe. 575 00:39:47,960 --> 00:39:50,960 Promet. Kao da ti je prvi dan natrag, Casanova. 576 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Mogu li ovo staviti pozadi? br. 577 00:39:56,640 --> 00:40:00,320 Kamo, šefe? Hammersmith Flyover. Još uvijek radimo na otmici. 578 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Kako je onda prošao medeni mjesec? U REDU. 579 00:40:03,800 --> 00:40:05,960 U REDU. Je li to sve? 580 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Da, pa, ni žena nije dobro. 581 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Žao mi je što to čujem. 582 00:40:09,960 --> 00:40:13,960 Živci, pretpostavljam. Vraćamo se rano. 583 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Iz Pariza? Kad si se vratio? 584 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Vraćamo se u nedjelju ujutro, zapravo. 585 00:40:17,960 --> 00:40:20,960 Sramota, to. Imao si samo dugo vikend svejedno? 586 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Dva dana vrhunskog života na Montmartreu. 587 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 Čini se da ti je to bilo dobro. 588 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 Upravo sam ga udario. 589 00:40:30,960 --> 00:40:33,000 Neću pitati kako si to uspio. U autu, zapravo. 590 00:40:34,320 --> 00:40:37,960 Malo oštro povukao, i... vjetrobran. 591 00:40:38,800 --> 00:40:40,960 Cunk click, stari sine. 592 00:40:40,960 --> 00:40:43,800 Guv'nor, pročitajte to na dnu ondje. 593 00:40:43,800 --> 00:40:45,960 Mislim da ćeš to sasvim pronaći zanimljivo. 594 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Da. Samo stani ovdje. 595 00:40:51,960 --> 00:40:55,960 George, slušaj, imam sastanak jutros. Sve sam zaboravio. 596 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Ti idi, a ja ću uzeti taksi. 597 00:40:58,960 --> 00:41:00,640 OK, šefe. 598 00:41:05,960 --> 00:41:08,800 Imate li jednu od firminih olovki na tebe, Coones? 599 00:41:16,320 --> 00:41:18,960 Pozdrav, g. Regan. Bok, Marie. Kako je novi... 600 00:41:18,960 --> 00:41:22,480 Brian je otišao. Nedostajao si mu. Da, da, znam. 601 00:41:23,960 --> 00:41:26,960 Samo sam prolazio. Mislio sam da hoću javi se, popričamo malo. 602 00:41:26,960 --> 00:41:29,480 Želite li - Ne, ne, ne želim želim te držati gore. 603 00:41:29,480 --> 00:41:33,160 Išao sam samo u dućane. ja ću hodati s tobom ako ti ne smeta. 604 00:41:33,160 --> 00:41:34,960 br. 605 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Ne, naravno da ne. 606 00:41:44,960 --> 00:41:47,960 Samo sam se pitao je li sve u redu 607 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 U redu? Da. 608 00:41:49,960 --> 00:41:53,320 Jutros sam razgovarao s Brianom. Djelovao je pomalo nervozno, znaš. Malo napeto. 609 00:41:53,320 --> 00:41:55,960 Samo sam se pitao je li sve sve desno. 610 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 Da, da, sve je u redu. 611 00:41:59,960 --> 00:42:01,960 Malo ste nervozni, jeste li? Što? 612 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 Briane, rekao je tvoji živci - Je li? 613 00:42:04,960 --> 00:42:07,960 Pa da, malo jesu. 614 00:42:07,960 --> 00:42:10,960 Očekujem da je sve zbog uzbuđenja, vjenčanje i to. 615 00:42:10,960 --> 00:42:14,160 To je veliki posao, zar ne? Da, tako je. 616 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 Nešto je drugačije. Što? 617 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Tvoja kosa. 618 00:42:20,960 --> 00:42:24,480 Ovaj? Da, sviđa mi se tvoja kosa bolje. Imaš divnu kosu. 619 00:42:24,480 --> 00:42:27,960 Puno ljudi ovih dana nosi perike. jesu li? S kosom poput tvoje? 620 00:42:27,960 --> 00:42:32,000 Na meni je hoću li nositi a perika, zar ne? Naravno, naravno. 621 00:42:32,000 --> 00:42:34,160 Kako je onda bilo u Parizu? Hm... 622 00:42:34,160 --> 00:42:36,320 Nismo išli. Nisi išao?! 623 00:42:36,960 --> 00:42:38,960 Mislio sam da je Brian rekao da si se vratio rano. 624 00:42:39,960 --> 00:42:41,960 Mora da sam ga krivo razumio. 625 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 Nisam se baš dobro osjećao. 626 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Brian je rekao, da. 627 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Dakle, nema baš ništa? Nema problema? 628 00:42:49,960 --> 00:42:51,960 Ti... OK za novac? 629 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Novac? 630 00:42:54,960 --> 00:42:58,000 Većina mladih ima poteškoća ovih dana, zar ne? 631 00:42:58,000 --> 00:43:01,960 Ne, nismo baš bogati, ali imamo dosta novca. 632 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Naravno, naravno, vidim, da. 633 00:43:03,960 --> 00:43:06,320 Učini mi uslugu, ljubavi. Nemoj reći Brian, nazvao sam. 634 00:43:06,320 --> 00:43:08,800 Ne želim da misli da jesam uzrujavanje. 635 00:43:08,800 --> 00:43:10,960 Ne, neću. 636 00:43:10,960 --> 00:43:12,960 Pa, sići ću, ali drago mi je da jesi bolje. 637 00:43:12,960 --> 00:43:14,960 Da. Bok. 638 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Kamo sada, šefe? Tamo uz cestu. 639 00:43:30,960 --> 00:43:32,960 Nešto uključeno? Bit će uskoro. 640 00:43:32,960 --> 00:43:35,960 Veliki prijenos starih novčanica iz banke tamo preko. 641 00:43:36,480 --> 00:43:40,960 Tri sata, srijeda popodne. Upravo vršimo posljednje provjere. 642 00:43:40,960 --> 00:43:41,960 Čuvamo li ga? 643 00:43:41,960 --> 00:43:43,960 Ne, to je posao zaštitarske tvrtke. 644 00:43:45,000 --> 00:43:47,160 Samo jedan kombi, to je sve. 645 00:43:47,160 --> 00:43:49,960 20.000 nickera u starim novčanicama u jedan kombi. 646 00:43:50,960 --> 00:43:52,960 Ovdje? 647 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 To je besmislica. Cooney... 648 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 Koje moguće dokaze imate? 649 00:44:01,960 --> 00:44:05,960 Ima posjekotinu s njegove strane glava. To bi moglo biti s kočenjem iznenada. 650 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 Svjedok je vidio kočenje automobila u bijegu teško. 651 00:44:07,960 --> 00:44:10,000 Je li ga svjedok vidio kako uzima novac? 652 00:44:10,000 --> 00:44:12,640 Bi li ga opet poznavao, identificirao njega? 653 00:44:12,960 --> 00:44:15,960 Guv'nor, stavio je £10,000 u svoj bankovni račun u ponedjeljak. 654 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 10 000 funti. Kako objašnjavate to? 655 00:44:19,480 --> 00:44:22,800 Legacy, pobijedi na bazenima. Moglo bi biti a bračna nagodba. 656 00:44:22,800 --> 00:44:26,640 Njezin stari drži prodavaonicu duhana Felixstowe. Gdje će nabaviti deset veliki? 657 00:44:26,640 --> 00:44:29,960 Jack, moram imati više od pretpostavka suspendirati čovjeka. 658 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 Telefonski poziv prve bračne noći, otkazani medeni mjesec. 659 00:44:33,960 --> 00:44:37,960 Obojica se jako ponašaju čudno. Jedva dolaziš do riječi iz njega. 660 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Nisam baš siguran da je to loše. 661 00:44:39,960 --> 00:44:43,960 Njena mama leprša kao list, i odvedena je da nosi periku. 662 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 Perika? S takvom kosom? 663 00:44:45,960 --> 00:44:49,960 Reći ću jednu stvar - to je pokvareno jedna. Mislim da ne troše novac još. 664 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 Netko bi ga mogao puniti. Tko bi želio napuniti Cooneya? 665 00:44:52,960 --> 00:44:56,960 Gledajte, šefe, kao glavni službenik motora koji Cooney vozi, 666 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 Ja sam odgovoran za njega. 667 00:44:58,960 --> 00:45:01,960 Ako on upadne u nevolju, oni će baci knjigu na mene. 668 00:45:01,960 --> 00:45:04,960 Učinit će me u nedostatku nadzor. Ne nosim to, šef 669 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 On je savijen. Suoči se s tim, mora biti. 670 00:45:09,800 --> 00:45:11,960 George? 671 00:45:11,960 --> 00:45:13,960 Žao mi je, šefe. Mislim da je savijen. 672 00:45:16,960 --> 00:45:19,000 U redu. Uvedimo ga unutra. Vrijeme je razgovarao s njim. 673 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 Možete li ostaviti jedan dan, šefe? Što? 674 00:45:22,160 --> 00:45:24,320 Dao sam mu posao. 675 00:45:25,960 --> 00:45:28,160 Sad mi kaže. Prekosutra. 676 00:45:28,160 --> 00:45:30,320 Danas mu je slobodan dan. 677 00:45:32,160 --> 00:45:34,320 Što je Sara rekla? 678 00:45:34,320 --> 00:45:36,960 Nije željela znati. Lako za nju. 679 00:45:41,640 --> 00:45:43,800 Ne pušite iznad stola. 680 00:45:46,640 --> 00:45:48,800 Što želiš od toga? 681 00:45:48,800 --> 00:45:49,960 25. 682 00:45:49,960 --> 00:45:53,960 Moglo bi mi poslužiti malo toga. mi ćemo čekati zauvijek - Začepi. 683 00:45:56,960 --> 00:45:58,000 Ti ćeš voziti? 684 00:45:58,000 --> 00:46:00,960 Da. Morat ćete nabaviti auto, zar ne? 685 00:46:01,960 --> 00:46:04,960 Što? Zašto ste se savili iznenada? 686 00:46:06,960 --> 00:46:08,960 Dao si mi deset tisuća, zar ne? 687 00:46:08,960 --> 00:46:11,960 Upravo sam shvatio kakav je to problem živi s 35 funti tjedno. 688 00:46:16,320 --> 00:46:19,000 Nazovi me večeras poslije šest sat, u redu? 689 00:46:22,960 --> 00:46:24,960 Jesi li onda? 690 00:46:24,960 --> 00:46:27,000 Zašto ne? 691 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 Hoćeš li reći starom? 692 00:46:31,320 --> 00:46:33,480 Ne, njegova boca je nestala. 693 00:47:18,960 --> 00:47:21,960 Što dovraga smjera? Odavde nema izlaza 694 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 šuti. Ovo je moj dvorac, sjećaš se? 695 00:48:14,960 --> 00:48:16,960 Pozovite hitnu pomoć! 696 00:48:18,000 --> 00:48:20,160 U redu, Cooney, pokušaj se ne pomicati. 697 00:48:20,160 --> 00:48:22,320 Hitna pomoć je na putu. 698 00:48:22,960 --> 00:48:24,960 dobro sam 699 00:48:28,960 --> 00:48:30,960 Nisi bio na snimanju, jesi li sine? 700 00:48:30,960 --> 00:48:32,960 Ne. Bila je to ucjena. 701 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 Imali su Marie. 702 00:48:38,960 --> 00:48:40,960 Morao sam vratiti svoje, guverneru. 703 00:48:44,320 --> 00:48:46,960 Uništio sam svoje šanse u poslu, zar nisam? 704 00:48:48,000 --> 00:48:50,160 Da, bojim se da je tako, sine. 705 00:48:50,960 --> 00:48:52,960 Jesu li svi prinčevi bili uključeni? 706 00:48:52,960 --> 00:48:55,960 Da, sve. Uključujući i djevojku? 707 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 Sara. 708 00:48:57,960 --> 00:48:59,960 Pogotovo djevojka. 709 00:49:00,320 --> 00:49:02,480 Ne brini, uhvatit ćemo je. 710 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 I starac. 711 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 Zahvaljujući Cooneyu, dakle. 712 00:49:15,960 --> 00:49:17,960 Znaš što kažu. Što je to? 713 00:49:18,000 --> 00:49:20,960 Ako ne možeš prihvatiti šalu, ti nije se trebao pridružiti. 714 00:49:22,960 --> 00:49:24,960 titlovi Deluxe